-
1 её лицо было залито слезами
General subject: her face was suffused with tearsУниверсальный русско-английский словарь > её лицо было залито слезами
-
2 suffuse
səˈfju:z гл. заливать( слезами) ;
покрывать( румянцем, краской) (with) As the sun set, the sky became suffused with a bright pink. ≈ На закате небо покрылось ярко-розовым светом. заливать (слезами, светом) ;
покрывать (румянцем, краской) ;
наполнять, заполнять - her face was *d with tears ее лицо было залито слезами - a blush *d her cheeks ее щеки покрылись румянцем - a room *d with light комната, залитая светом suffuse заливать ( слезами) ;
покрывать (румянцем, краской) -
3 suffuse
[səʹfju:z] vзаливать (слезами, светом); покрывать (румянцем, краской); наполнять, заполнятьa room suffused with light - комната, залитая светом
-
4 her face was suffused with tears
Общая лексика: её лицо было залито слезамиУниверсальный англо-русский словарь > her face was suffused with tears
-
5 drown
[draun]гл.1)а) тонутьBut for the life jacket, he would have drowned. — Если бы не спасательный жилет, он бы утонул.
б) топитьHe drowned himself. — Он утопился.
2)а) тонуть, идти ко дну ( под воздействием неблагоприятных обстоятельств)to be drowning in debt — тонуть / быть по уши в долгах
б) затоплять, заливать, погружать (под воду; также в сон, в работу и т. п.)His face was drowned in tears. — Его лицо было залито слезами.
3) заглушать (звук, голос)The crowd drowned his last few words in cheers. — Его последние слова потонули в аплодисментах.
••• -
6 suffuse
v заливать; покрывать; наполнять, заполнятьСинонимический ряд:1. infuse (verb) imbue; infuse; ingrain; inoculate; invest; leaven; steep2. permeate (verb) charge; diffuse; fill; fill up; impregnate; overflow; permeate; pervade; saturate; soak; sop; transfuse -
7 suffused
заливать; залитыйСинонимический ряд:1. charged (verb) charged; filled; permeated; pervaded; saturated; transfused2. infused (verb) imbued; infused; ingrained; inoculated; invested; leavened; steeped -
8 залитый
-
9 заливать
несовер. - заливать;
совер. - залить( что-л.)
1) (о воде, реке и т.п.) flood;
saturate, inundate, suffuse перен.
2) (чем-л.;
разливать что-л.) stain (on), pour (over) Ex заливать скатерть вином spill wine on the tablecloth
3) (пламя) douse, put out, quench, extinguish
4) (чем-л.) cover, coat ( with)
5) (чем-л.;
наполнять fill up( with)
6) только несовер.;
разг. (обманывать) lie, tell lies, залить
1. (вн.;
затоплять, покрывать) flood (smth.) (тж. перен.) ;
overflow( smth.) ;
(судно и т. п.) swamp( smth.) ;
~ светом flood with light;
комната была залита солнцем the room was bathed in sunlight;
краска залила её лицо the colour flew into her cheeks;
лицо её было залито слезами her face was wet with tears;
2. (вн. тв.;
обливать) pour ( smth. over) ;
(нечаянно) spill* ( smth. on) ;
3. (вн.;
тушить) put* out a fire;
4. (вн. тв.;
покрывать чем-л. жидким) coat ( smth. with), cover ( smth. with) ;
~ что-л. асфальтом asphalt smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заливать
См. также в других словарях:
Само совершенство — Perfect обложка романа Жанр: сентиментальный роман … Википедия
Хаузер, Каспар — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хаузер. Каспар Хаузер нем. Kaspar Hauser … Википедия
Список серий телесериала «Возвращение Мухтара» — Ниже приведён полный список и описание всех серий телесериала «Возвращение Мухтара». В данный момент идёт трансляция 8 сезона сериала[1]. Серии, где герои уходят из сериала, помечены жёлтым цветом. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2004) … Википедия
